1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARRADOR: Último en Dallas: 2 00:00:02,535 --> 00:00:03,797 Bastardo. 3 00:00:03,970 --> 00:00:05,870 Sorpresa, Bobby Ewing. 4 00:00:06,039 --> 00:00:09,998 - Planeo ser la esposa perfecta para ti. - ¿Qué? 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,250 Voy a tener un bebé, April. Estoy embarazada. 6 00:00:23,523 --> 00:00:25,616 Lo juro, no soy un asesino a sueldo. Honesto. 7 00:00:25,792 --> 00:00:29,489 Esos derechos de voto serán míos. y no hay nada que puedas hacer para detenerlo. 8 00:00:29,662 --> 00:00:31,687 Estoy aquí para ver a Lady Jessica Montfort. 9 00:00:31,865 --> 00:00:35,130 Puedes torcer la lógica, amenazar, sobornar. o engatusar hasta la mañana... 10 00:00:35,301 --> 00:00:37,428 ...pero nunca serás más listo una enfermera psiquiátrica. 11 00:00:37,604 --> 00:00:38,832 Lo he visto todo. 12 00:00:39,005 --> 00:00:41,530 - Tengo unos papeles que quiero que firmes. - ¿Cuáles son? 13 00:00:41,708 --> 00:00:43,505 Nada importante. Solo documentos fiscales. 14 00:00:43,676 --> 00:00:46,873 Sr. Ewing, ¿no hay otra manera? puedes lograr esto? 15 00:00:47,047 --> 00:00:48,275 Estás tomando un riesgo. 16 00:00:48,448 --> 00:00:51,417 No quiero ver tu cara otra vez, no en Southfork o Dallas. 17 00:00:51,584 --> 00:00:54,246 Voy a tener el bebé de J.R., James. 18 00:00:54,421 --> 00:00:57,219 creo que voy a disfrutar tu pequeña granja divertida. 19 00:00:57,390 --> 00:01:00,917 Ahora, ¿no crees que es el momento? ¿Alguien me mostró mi suite? 20 00:02:51,604 --> 00:02:54,232 HOMBRE 1: Nadie se ocupa nunca del equipo. 21 00:02:55,008 --> 00:02:56,873 HOMBRE 2: Odio este juego. - Lo tengo. 22 00:02:57,043 --> 00:02:59,034 [REPRODUCCIÓN DE TV] 23 00:03:01,080 --> 00:03:02,877 [RISAS] 24 00:03:11,391 --> 00:03:13,325 HOMBRE 3: No tengo suficiente. 25 00:03:13,893 --> 00:03:15,724 HOMBRE 4: Voy a ganar, hijo. 26 00:03:15,895 --> 00:03:18,420 Ey. ¿Juegas al ajedrez? 27 00:03:18,998 --> 00:03:21,193 - No, no, no lo hago. - Podría enseñarte. 28 00:03:22,302 --> 00:03:24,361 Es un juego maravilloso. 29 00:03:27,140 --> 00:03:28,937 Soy demasiado bueno para todos estos locos. 30 00:03:31,077 --> 00:03:33,045 NIÑO [EN TV]: Mamá, lo hice. 31 00:03:33,213 --> 00:03:35,010 [resoplidos] 32 00:03:35,181 --> 00:03:37,046 [RISAS] 33 00:03:37,217 --> 00:03:40,118 Lo tengo. Dos movimientos y se acabó. 34 00:03:43,523 --> 00:03:46,048 Necesito interpretar a alguien mejor. 35 00:03:46,226 --> 00:03:48,786 Este tipo no es competencia para mí. 36 00:03:50,930 --> 00:03:52,363 Bueno, tal vez en otro momento. 37 00:03:53,132 --> 00:03:56,067 Bien. Estaré aquí cuando sea. 38 00:03:58,037 --> 00:04:00,631 [RISAS] 39 00:04:02,442 --> 00:04:04,876 - Oye, eres el chico nuevo, ¿verdad? - Sí, es cierto. 40 00:04:05,044 --> 00:04:06,636 ¿Te gusta esto? 41 00:04:06,813 --> 00:04:10,715 - Oh, sí, es muy lindo. - ¿Cuál eres, talla 42, 44? 42 00:04:11,351 --> 00:04:12,477 Algo así. 43 00:04:12,986 --> 00:04:17,320 Bueno, estoy trabajando en esto para la enfermera. pero podría tejerte uno cuando termine. 44 00:04:17,490 --> 00:04:20,584 - ¿Tienes dinero? - No traje mucho conmigo. 45 00:04:22,095 --> 00:04:26,191 Cuando consigas algo de dinero, ven a verme. Aquí no suben mucho la calefacción. 46 00:04:26,366 --> 00:04:28,527 Podrías congelar tus bollos sin chal. 47 00:04:28,701 --> 00:04:30,566 Bueno... Bueno, lo tendré en cuenta. 48 00:04:30,737 --> 00:04:33,934 - Tienes un color favorito, dímelo. - Está bien, está bien. 49 00:04:38,044 --> 00:04:39,841 Apuesta un centavo. 50 00:04:41,214 --> 00:04:42,977 Es mi apuesta. 51 00:04:43,149 --> 00:04:46,016 Tengo una mejor mano mostrando que tú, estúpido. 52 00:04:46,419 --> 00:04:49,320 ¿Por qué tienes que ser tan riguroso? para más detalles? 53 00:04:50,223 --> 00:04:52,487 ¿Ninguno de ustedes jugó a las cartas? antes de llegar aquí? 54 00:04:52,659 --> 00:04:55,594 - Hice. - ¿Qué, ocho locos? 55 00:04:55,762 --> 00:04:57,252 [RISAS] 56 00:04:57,430 --> 00:05:00,092 Puente. Al menos hay algo de sofisticación. a ese juego. 57 00:05:00,266 --> 00:05:01,995 No es simplemente suerte. 58 00:05:02,168 --> 00:05:05,569 Ninguno de ustedes conoce su trasero. desde tu codo. 59 00:05:05,738 --> 00:05:07,831 Apuesto 30 centavos. 60 00:05:08,441 --> 00:05:09,806 No tengo suficiente. 61 00:05:10,843 --> 00:05:12,674 Así que estás fuera. 62 00:05:15,281 --> 00:05:18,546 - ¿Goldman? - No, esto es aburrido. 63 00:05:23,456 --> 00:05:26,050 Si somos solo tú y yo... 64 00:05:26,225 --> 00:05:28,557 ...No tengo ganas de jugar. 65 00:05:30,129 --> 00:05:31,357 Haz lo que quieras, viejo. 66 00:05:34,133 --> 00:05:37,364 Tengo un asiento vacío. ¿Te apetece jugar un poco cara a cara? 67 00:05:37,537 --> 00:05:38,834 Me quedé sin cerillas. 68 00:05:39,539 --> 00:05:41,268 Bueno, oye, te presto un poco. 69 00:05:48,881 --> 00:05:49,939 Stud de cinco cartas. 70 00:05:51,384 --> 00:05:53,579 Mi nombre es Ewing, J.R. Ewing. 71 00:05:54,253 --> 00:05:57,916 Morrisey, Emett Scott Morrisey. 72 00:05:58,391 --> 00:05:59,881 ¿Nunca has oído hablar de mí? 73 00:06:00,059 --> 00:06:01,617 ¿Debería haberlo hecho? 74 00:06:02,028 --> 00:06:05,987 Sí, bueno, yo solía ser un hombre bastante grande. traficante de personas en San Antonio. 75 00:06:06,432 --> 00:06:08,195 Nada se movía en ese pueblo sin mí. 76 00:06:09,569 --> 00:06:10,661 ¿Cómo terminaste aquí? 77 00:06:11,871 --> 00:06:14,567 Maté a un hombre por perder el tiempo con una de mis chicas. 78 00:06:16,008 --> 00:06:19,205 Y me declaré culpable de locura temporal. 79 00:06:19,379 --> 00:06:21,677 [RISAS] 80 00:06:21,848 --> 00:06:22,872 Y lo compraron. 81 00:06:24,684 --> 00:06:26,049 ¿Cómo te tratan aquí? 82 00:06:26,219 --> 00:06:30,553 Te lo diré, es mejor que estar en la cárcel. pero hay un problema grave. 83 00:06:31,557 --> 00:06:33,957 - ¿Qué es eso? - Lo voy a decir así. 84 00:06:34,694 --> 00:06:38,323 En el exterior no había Una noche que pasó no tenía mujer. 85 00:06:38,798 --> 00:06:41,824 Estar aquí me está volviendo loco. ¿sabes? 86 00:06:43,603 --> 00:06:47,539 Quiero decir, con todas esas chicas guapas prácticamente al lado... 87 00:06:47,707 --> 00:06:50,232 ...y tengo suerte si puedo entrar allí una vez al mes. 88 00:06:51,444 --> 00:06:52,638 ¿Pero puedes entrar? 89 00:06:56,082 --> 00:06:58,550 Sí, justo por esa puerta de allí. 90 00:06:59,552 --> 00:07:01,042 Vamos. 91 00:07:07,126 --> 00:07:08,684 [EL HOMBRE SE ríe] 92 00:07:08,861 --> 00:07:10,590 HOMBRE: Lo tengo. 93 00:07:11,898 --> 00:07:15,425 que va a un pasillo que te lleva directo al cielo. 94 00:07:16,402 --> 00:07:18,131 ¿No está cerrada la puerta? 95 00:07:18,304 --> 00:07:21,899 Sí, pero te rascas un poco. en la puerta y alguien la abre. 96 00:07:22,074 --> 00:07:23,302 ¿OMS? 97 00:07:23,476 --> 00:07:25,774 Bueno, nunca se sabe con certeza... 98 00:07:26,245 --> 00:07:28,338 ...pero siempre están muy felices ver a un hombre. 99 00:07:29,515 --> 00:07:32,313 - ¿Qué pasa con los asistentes? - Me refiero a altas horas de la noche. 100 00:07:32,485 --> 00:07:35,113 Sólo hay una pareja alrededor y te los puedes perder. 101 00:07:35,555 --> 00:07:37,716 Morrisey, vuelve a tu juego de cartas. 102 00:07:37,890 --> 00:07:41,417 No vas a ver nada. Seguir. 103 00:07:44,096 --> 00:07:45,825 Bueno, podría intentarlo. 104 00:07:45,998 --> 00:07:49,331 Oye, ni se te ocurra pensar en ello. 105 00:07:49,769 --> 00:07:53,933 - Bueno, dijiste que puedes entrar. - Así es. A mí. 106 00:07:54,574 --> 00:07:56,804 Déjame explicarte algo. 107 00:07:56,976 --> 00:07:59,376 Ese es mi pequeño harén personal. ahí dentro... 108 00:07:59,545 --> 00:08:02,241 ...y nadie bromea con lo que es mío. 109 00:08:02,648 --> 00:08:04,309 ¿Tienes eso? 110 00:08:04,717 --> 00:08:07,618 Sí, lo tengo. No tienes que preocuparte por mí. 111 00:08:14,994 --> 00:08:16,120 [EL HOMBRE SE ríe] 112 00:08:16,295 --> 00:08:17,956 HOMBRE: Lo tengo. 113 00:08:20,032 --> 00:08:23,160 CALLY: A decir verdad, Me sorprende que el banco haya cobrado ese cheque. 114 00:08:23,336 --> 00:08:26,066 No creo que ni siquiera J.R. te pegara. con un cheque sin fondos. 115 00:08:26,239 --> 00:08:29,003 No si él me quisiera fuera de su vida, lo cual hace. 116 00:08:29,175 --> 00:08:31,040 Y créeme, cumplirá su deseo. 117 00:08:31,210 --> 00:08:34,304 - ¿Cómo? - Voy a volver a Haleyville. 118 00:08:34,480 --> 00:08:37,472 Puedo pagar la granja y vivir allí con verdadero estilo. 119 00:08:37,650 --> 00:08:39,550 Vuelvo con mis hermanos. 120 00:08:39,719 --> 00:08:43,985 Y una cosa es segura, viejo J.R. Ewing. No me atrevería a ir tras el bebé allí. 121 00:08:44,156 --> 00:08:45,521 ¿Por qué no? 122 00:08:45,691 --> 00:08:49,752 Ese sheriff lo metería en la cárcel tan rápido. él no sabría qué lo golpeó. 123 00:08:49,929 --> 00:08:52,989 - No me gusta. - ¿Qué? 124 00:08:53,933 --> 00:08:57,562 Estas llevando alrededor mi medio hermano o hermana pequeño allí. 125 00:08:57,737 --> 00:09:01,104 ¿Cómo puedes siquiera pensar en tomarlos? lejos de lo que es suyo por derecho? 126 00:09:01,574 --> 00:09:05,305 Esos 200.000 J.R. te dieron es sólo una gota en el balde. 127 00:09:05,478 --> 00:09:07,969 El contaba contigo corriendo a Haleyville con él. 128 00:09:08,147 --> 00:09:10,479 no me parece como si tuviera muchas opciones. 129 00:09:10,650 --> 00:09:14,177 ¡Diablos, no lo haces! Podrías golpearlo donde realmente duele. 130 00:09:14,353 --> 00:09:16,583 Contratemos al mejor abogado de divorcios. en la ciudad. 131 00:09:16,756 --> 00:09:19,589 Podrías sacarle una fortuna. 132 00:09:20,192 --> 00:09:24,720 Y un bonito divorcio público. le mostrará al mundo lo podrido que está. 133 00:09:27,733 --> 00:09:29,530 ¿Sabes que? 134 00:09:30,736 --> 00:09:32,226 Tienes razón. 135 00:09:32,405 --> 00:09:35,533 Apuesto a que contaba conmigo simplemente huyendo. 136 00:09:37,209 --> 00:09:41,305 Bueno, le mostraré al Sr. J.R. Ewing que error cometió. 137 00:09:44,083 --> 00:09:46,108 [Suena el teléfono] 138 00:09:47,520 --> 00:09:49,147 Ewing Oil, buenos días. 139 00:09:49,589 --> 00:09:51,147 ¿Jackie? Es Bobby. 140 00:09:51,324 --> 00:09:53,315 - Hola, Bobby. ¿Cómo está Londres? - Ah, es genial. 141 00:09:53,492 --> 00:09:55,824 ¿Le dirías a todo el mundo? llegamos sanos y salvos? 142 00:09:55,995 --> 00:09:57,326 Servirá. 143 00:09:57,496 --> 00:09:59,828 Aunque James es el único Estoy esperando hoy. 144 00:09:59,999 --> 00:10:02,194 J.R. está de vacaciones en algún lugar. 145 00:10:02,368 --> 00:10:06,395 Bien, espero que se quede fuera hasta que yo regrese. Dejamos a los niños con Sue Ellen. 146 00:10:06,572 --> 00:10:08,039 ¿Estás de camino a París? 147 00:10:08,574 --> 00:10:10,906 No, creo que nos quedaremos aquí. un par de días. 148 00:10:11,077 --> 00:10:14,911 Estamos en The Athenaeum si nos necesitas, Y te avisaré cuando lleguemos a París. 149 00:10:15,081 --> 00:10:16,514 Que tengas una gran luna de miel. 150 00:10:16,682 --> 00:10:19,845 - Ya lo somos. Adiós. - Adiós. 151 00:10:23,389 --> 00:10:28,452 Bueno entonces comencemos aprendiendo un poco más sobre ti. 152 00:10:28,894 --> 00:10:32,762 "J.R." Ese es John Ross, ¿es correcto? 153 00:10:32,932 --> 00:10:36,959 John Ross Ewing. Igual que mi papá, igual que mi hijo. 154 00:10:37,136 --> 00:10:40,230 - Actúas como si nunca hubieras oído hablar de mí. - Bueno, no lo he hecho. 155 00:10:40,406 --> 00:10:43,204 Y quienquiera que creyeras que eras En el exterior, Sr. Ewing... 156 00:10:43,376 --> 00:10:44,638 ...no importa aquí. 157 00:10:45,678 --> 00:10:48,943 ¿Qué es esto? ¿"Abandonad la esperanza todos los que entráis aquí"? 158 00:10:50,316 --> 00:10:51,783 A menos que puedas demostrar lo contrario. 159 00:10:56,188 --> 00:10:57,246 ¿Entonces eres un "joven"? 160 00:10:58,424 --> 00:11:01,257 Era. Ahora soy un "segundo". 161 00:11:03,729 --> 00:11:06,721 - ¿Eso te molestó cuando eras niño? - ¿Qué? 162 00:11:06,899 --> 00:11:10,665 Bueno, siendo un "junior", viviendo a la sombra de tu padre. 163 00:11:10,836 --> 00:11:12,929 ¿Y eso qué tiene que ver? con algo? 164 00:11:13,105 --> 00:11:15,039 Bueno, ¿tu padre era un hombre exitoso? 165 00:11:16,008 --> 00:11:17,737 Tienes toda la razón, lo era. 166 00:11:17,910 --> 00:11:21,402 El petrolero independiente más exitoso en el suroeste. 167 00:11:22,014 --> 00:11:24,812 Bueno, grandes pasos para que sigas. 168 00:11:26,085 --> 00:11:28,019 Estás llegando a algo. 169 00:11:28,387 --> 00:11:31,379 Bueno, solo estoy buscando la causa. de tu comportamiento. 170 00:11:31,557 --> 00:11:34,890 Bueno, seguro que no es mi papá. Demonios, él era como un dios para mí. 171 00:11:35,928 --> 00:11:38,488 Y te hizo sentir inferior en comparación? 172 00:11:39,498 --> 00:11:42,058 No, no inferior. Sólo quería que se sintiera orgulloso de mí. 173 00:11:42,234 --> 00:11:45,226 Y creo que lo hice la mayor parte del tiempo. 174 00:11:45,805 --> 00:11:47,466 Muy bien. 175 00:11:48,007 --> 00:11:51,602 Bueno, eso es todo por hoy. Creo que hemos hecho un excelente comienzo. 176 00:11:51,777 --> 00:11:53,540 Muy bien, señor. 177 00:11:55,147 --> 00:11:56,978 Oh, digamos, sólo una cosa más. 178 00:11:57,149 --> 00:11:59,344 - ¿Sí? - Sobre los otros pacientes. 179 00:11:59,518 --> 00:12:01,509 Sé que aquí hay alta seguridad. 180 00:12:01,687 --> 00:12:04,781 ¿Qué tan peligrosas son las otras personas? en mi barrio? 181 00:12:04,957 --> 00:12:07,482 Bueno, en esta área, todo el mundo se comporta lo mejor posible. 182 00:12:07,660 --> 00:12:11,562 Si siguen las reglas y no causan Si hay algún problema, se quedan en esta ala. 183 00:12:12,598 --> 00:12:13,929 ¿Y si causan problemas? 184 00:12:15,301 --> 00:12:18,930 Los trasladan a otra zona donde podemos controlarlos mucho más de cerca. 185 00:12:19,105 --> 00:12:21,232 confío en que sea uno que nunca tendrás que ver. 186 00:12:21,407 --> 00:12:23,204 Oh, nunca lo haré. 187 00:12:23,375 --> 00:12:26,708 A menos que uno de esos pasteles de frutas hace algo gracioso a mi alrededor. 188 00:12:26,879 --> 00:12:32,112 Sr. Ewing, estas son las personas con las que estamos intentando para retomar el camino hacia la salud mental. 189 00:12:32,284 --> 00:12:34,912 Después de todo, tú eres uno de ellos. 190 00:12:35,087 --> 00:12:36,349 ¿O no lo crees? 191 00:12:36,956 --> 00:12:40,790 Bueno, supongo que si estuviera totalmente cuerdo, No estaría donde estoy, ¿verdad? 192 00:12:40,960 --> 00:12:45,420 La cordura es un término legal, Sr. Ewing. no médico. 193 00:12:45,898 --> 00:12:49,197 Bueno, hasta la próxima, haz lo mejor que puedas para encajar. 194 00:12:51,003 --> 00:12:54,495 Créeme, solo seré uno más de la pandilla. 195 00:13:07,219 --> 00:13:08,880 - Siéntete libre de mirar a tu alrededor. - Gracias. 196 00:13:09,054 --> 00:13:10,646 Gracias. 197 00:13:11,123 --> 00:13:12,556 ¿Eh? ¿Qué opinas? 198 00:13:12,725 --> 00:13:14,818 - Estás arruinando tu imagen. - ¿Qué quieres decir? 199 00:13:14,994 --> 00:13:18,862 Te imaginé viviendo en una pequeña habitación de un solo dormitorio. Departamento con todos los servicios pagos. 200 00:13:19,031 --> 00:13:23,297 Eso es muy insultante. resulta que vivo en un condominio de diseño que cuenta con dos dormitorios. 201 00:13:23,469 --> 00:13:27,064 - ¿Y ahora estás avanzando hacia esto? - No, estoy feliz donde estoy. 202 00:13:27,239 --> 00:13:31,005 - Esto no es para mí, es para ti. - Pero no estoy buscando un lugar. 203 00:13:31,177 --> 00:13:34,613 CLIFF: Pero te quedarás en Dallas. Tienes que estar gastando una fortuna en hoteles. 204 00:13:34,780 --> 00:13:37,408 No sé, me quedo aquí. Tengo una vida en Nueva York. 205 00:13:37,583 --> 00:13:39,346 Nueva York, Nueva York. Ahora escúchame. 206 00:13:39,518 --> 00:13:42,578 Nueva York está llena de gente. está sucio, es caro. 207 00:13:42,755 --> 00:13:46,748 Mirar. Hermosa vista, toda esta habitación, y el precio es correcto. 208 00:13:46,926 --> 00:13:49,759 No podrías conseguir un piso con agua fría. en Nueva York para esto. 209 00:13:49,929 --> 00:13:53,092 Tienes razón. Pero acabo de regresar para vender mi empresa. 210 00:13:53,265 --> 00:13:56,200 He estado pensando en eso. Tienes una pequeña gran compañía. 211 00:13:56,836 --> 00:14:00,101 ¿Por qué vender? ¿Por qué no quedarse aquí y ejecutarlo? 212 00:14:00,272 --> 00:14:03,070 Por la razón obvia: Que no sé nada al respecto. 213 00:14:03,809 --> 00:14:06,642 Sí, pero tienes amigos. en los lugares altos, lo haces. 214 00:14:07,246 --> 00:14:09,578 - ¿Tú, por ejemplo? - Exactamente. 215 00:14:09,748 --> 00:14:12,979 Nada me haría más feliz que trabajar detrás de escena contigo. 216 00:14:13,152 --> 00:14:16,952 Te lo digo, dentro de un año o dos, que empresa valdría el doble de dinero. 217 00:14:17,122 --> 00:14:20,751 ¿Estás seguro de que no lo estabas? ¿Un vendedor de autos usados en una vida anterior? 218 00:14:22,862 --> 00:14:25,956 - Esa no es la mejor parte. - ¿Cómo podría mejorar? 219 00:14:26,131 --> 00:14:29,396 Bueno, yo haría todo ese trabajo duro. sin salario. 220 00:14:30,135 --> 00:14:32,126 No te costará ni un centavo. 221 00:14:35,307 --> 00:14:37,366 Por supuesto, necesitaría algunos beneficios adicionales. 222 00:14:37,543 --> 00:14:39,306 Sabía que había un problema. 223 00:14:40,279 --> 00:14:42,213 Pero es fácil. 224 00:14:42,381 --> 00:14:45,680 Tu tiempo libre, lo pasas conmigo. 225 00:14:50,923 --> 00:14:52,413 [suspiros] 226 00:14:56,795 --> 00:14:59,923 Mira, tenemos una chispa encendida, tú y yo. 227 00:15:00,099 --> 00:15:03,796 Y si lo avivamos, tal vez podamos convertirlo en una llama real. 228 00:15:06,038 --> 00:15:09,838 - Me estás complicando la vida, Cliff. - Eso espero. 229 00:15:12,478 --> 00:15:14,571 Eres el hombre más amable que he conocido. en mucho tiempo. 230 00:15:14,747 --> 00:15:15,839 Oh, odio lo bueno. 231 00:15:16,015 --> 00:15:18,381 Pero sinceramente no lo sé lo que voy a hacer. 232 00:15:18,550 --> 00:15:20,950 Bueno. ¿Entonces no te gusta este lugar? Olvídalo. 233 00:15:21,120 --> 00:15:24,487 Hay un millón de lugares por aquí. Te invito a almorzar, te invito. 234 00:15:24,657 --> 00:15:26,921 Thank you, this isn't the place. El cielo es el límite. 235 00:15:27,092 --> 00:15:29,583 LIZ: You really know cómo hacer perder la cabeza a una chica. 236 00:15:29,962 --> 00:15:31,452 LLAMA: Él planeó todo. 237 00:15:31,630 --> 00:15:35,066 Tan pronto como la señorita Ellie y John Ross Cuando ya no estaban, me echó. 238 00:15:35,234 --> 00:15:37,896 Y él trató de comprarla por un par de cientos de miles. 239 00:15:38,070 --> 00:15:41,005 ¿Doscientos mil? Ese es un punto de partida. 240 00:15:41,173 --> 00:15:43,471 So we can nail him, right? 241 00:15:43,842 --> 00:15:46,868 Teniendo en cuenta su patrimonio neto y la forma en que te ha tratado, Cally... 242 00:15:47,046 --> 00:15:50,174 ...Creo que tenemos un caso muy interesante. 243 00:15:50,349 --> 00:15:54,615 - Entonces comencemos. - Sí, bueno, supongo que será mejor. 244 00:15:55,354 --> 00:15:59,313 Por la forma en que ha actuado, No me sorprendería ni un poco... 245 00:15:59,491 --> 00:16:03,222 ...si J.R. no se estuviera preparando presentar una demanda contra Cally de inmediato. 246 00:16:03,662 --> 00:16:06,893 Así que tenemos que adelantarle. 247 00:16:07,066 --> 00:16:12,368 Empezaré a preparar los papeles inmediatamente. para que le sirvamos primero. 248 00:16:12,538 --> 00:16:15,336 De esa manera, seremos nosotros los que quienes solicitan el divorcio. 249 00:16:16,809 --> 00:16:18,800 - Ahora, hay un pequeño problema. - ¿Ajá? 250 00:16:18,978 --> 00:16:21,446 Se ha ido a alguna parte y no le dijo a nadie dónde. 251 00:16:24,183 --> 00:16:28,313 Sin duda, está escondido until Cally's been served. 252 00:16:28,487 --> 00:16:30,546 But he doesn't know where I am either. 253 00:16:31,724 --> 00:16:35,421 Entonces mantienes un perfil muy bajo. para los próximos días. 254 00:16:35,594 --> 00:16:38,222 Mientras tanto, tenemos que localizar a J.R. 255 00:16:38,397 --> 00:16:40,456 Alguien debe saber dónde está. 256 00:16:50,142 --> 00:16:52,133 [HOMBRE roncando] 257 00:18:52,331 --> 00:18:54,299 [MORRISEY GRITA] 258 00:18:57,136 --> 00:19:00,867 - Te dije que eran mías. - Oye, oye, oye, para. Espera un minuto. 259 00:19:01,039 --> 00:19:03,064 Nadie los entiende excepto yo. 260 00:19:03,242 --> 00:19:06,006 Te presté cerillas. Ahora te voy a matar. 261 00:19:06,178 --> 00:19:08,169 ¡Guardias! ¡Ah! 262 00:19:09,114 --> 00:19:11,981 ¡Ayuda! ¡Guardias! 263 00:19:12,151 --> 00:19:14,585 Te advirtieron que no te volvieras violento, Morrisey. 264 00:19:14,753 --> 00:19:17,449 - Sabes adónde vas a ir. - Voy a atraparte, Ewing. 265 00:19:17,623 --> 00:19:18,920 - Voy a atraparte. - Callarse la boca. 266 00:19:19,091 --> 00:19:20,422 - ¡Quítate las manos de encima! - Callarse la boca. 267 00:19:20,592 --> 00:19:23,026 ¡Te atraparé, Ewing! ¡Te voy a atrapar! 268 00:19:23,195 --> 00:19:27,325 ¡Quítame las manos de encima! ¡Te voy a atrapar! ¡Te voy a atrapar! 269 00:19:27,499 --> 00:19:29,490 - Intentó matarme. - Parecía así. 270 00:19:29,668 --> 00:19:33,104 - ¿Qué clase de lugar es este? - ¿Qué estabas haciendo aquí? Está fuera de los límites. 271 00:19:33,272 --> 00:19:35,263 Intentando ir al baño. Perdí el rumbo. 272 00:19:35,440 --> 00:19:37,670 perdiste tu camino derecho al ala de mujeres. 273 00:19:37,843 --> 00:19:39,936 ¿Es eso lo que es? No es de extrañar que estuviera cerrado. 274 00:19:40,112 --> 00:19:43,047 No lo vuelvas a hacer. Terminarás en el lugar al que va Morrisey. 275 00:19:43,215 --> 00:19:45,740 - Oh. ¿Dónde está eso? - No es un lugar muy bonito. 276 00:19:45,918 --> 00:19:47,579 Los verdaderos casos graves terminan ahí. 277 00:19:47,753 --> 00:19:50,483 A veces logran regresar, a veces no lo hacen. 278 00:19:50,656 --> 00:19:53,352 Fue un accidente. ¿Qué querría yo en el ala femenina? 279 00:19:53,525 --> 00:19:56,858 No seas inteligente y no dejes que te atrape. deambulando por la noche. 280 00:19:57,029 --> 00:19:58,360 - ¿Me tienes? - Está bien, está bien. 281 00:19:58,530 --> 00:20:01,727 Nunca me verás aquí otra vez, Te lo garantizo. 282 00:20:09,474 --> 00:20:10,532 [LLAMA A LA PUERTA] 283 00:20:10,709 --> 00:20:12,370 - ¿James? JAMES: Sí. 284 00:20:12,544 --> 00:20:13,568 LLAMA: Entra. 285 00:20:13,745 --> 00:20:16,873 Lo siento, llamé tan temprano, pero de repente Tenía que tomar un poco de hielo raspado. 286 00:20:17,049 --> 00:20:20,280 Y jugo de tomate. No olvides el jugo de tomate. 287 00:20:20,452 --> 00:20:22,750 - ¿Puedes abrirme la lata, por favor? - Sí. 288 00:20:22,921 --> 00:20:25,412 Pensé que las mujeres embarazadas Quería pepinillos y helado. 289 00:20:25,591 --> 00:20:29,425 No sé sobre eso. Necesito jugo de tomate. ¿Puedes darte prisa? 290 00:20:29,595 --> 00:20:31,460 ¿Crees que esto va a pasar mucho? 291 00:20:31,630 --> 00:20:34,155 ¿Cómo lo sé? Nunca antes había tenido un bebé. 292 00:20:34,333 --> 00:20:38,201 Sí. Supongo que esta es la primera vez para los dos. 293 00:20:43,475 --> 00:20:45,170 Ah. 294 00:20:46,211 --> 00:20:49,180 Eso es cierto, supongo que somos los dos. 295 00:20:50,215 --> 00:20:52,308 No te importa que recurra a ti todo el tiempo? 296 00:20:52,484 --> 00:20:54,611 Oye, ese es un pariente mío. estás llevando. 297 00:20:54,786 --> 00:20:56,686 Creo que para cuando ese tonto nazca... 298 00:20:56,855 --> 00:20:59,824 ...me sentiré más como el padre que el hermano. Je. 299 00:21:00,859 --> 00:21:04,351 Sabes, a veces me olvido que eres hijo de J.R. 300 00:21:04,529 --> 00:21:07,362 ¿Sí? ¿Y quién crees que soy? 301 00:21:09,101 --> 00:21:11,433 Sobre el mejor amigo que alguna vez he tenido en mi vida. 302 00:21:12,904 --> 00:21:16,135 Y más que eso. Realmente me preocupo por ti. 303 00:21:16,308 --> 00:21:19,937 Oye, sólo porque estás embarazada, No empieces a ponerte blando conmigo. 304 00:21:20,746 --> 00:21:23,374 Sólo quiero estar seguro de que lo sabes que especial eres para mí. 305 00:21:24,316 --> 00:21:25,613 Sí. 306 00:21:25,784 --> 00:21:28,252 Pero tengo un día completo por delante. 307 00:21:28,687 --> 00:21:31,247 ¿Tienes suficiente hielo y jugo para ti? 308 00:21:32,824 --> 00:21:35,486 - Creo que sí. - Bueno. 309 00:21:35,661 --> 00:21:38,255 Bueno, te llamo en un rato. sólo para estar seguro. 310 00:21:39,031 --> 00:21:40,623 Bueno. 311 00:21:43,368 --> 00:21:46,735 Tal vez sea el ácido en el jugo de tomate que necesitas. 312 00:21:46,905 --> 00:21:48,338 Voy a preguntar sobre eso. 313 00:21:58,483 --> 00:21:59,814 Apuesta un centavo. 314 00:21:59,985 --> 00:22:01,976 [REPRODUCCIÓN DE TV] 315 00:22:04,723 --> 00:22:06,588 [RISAS] 316 00:22:14,733 --> 00:22:16,564 J.R: Treinta centavos. 317 00:22:18,203 --> 00:22:20,103 ¿Alguien va a llamar? 318 00:22:22,841 --> 00:22:24,172 Queremos que ganes. 319 00:22:25,444 --> 00:22:26,741 ¿Por qué? 320 00:22:26,912 --> 00:22:30,973 - Por deshacerse de Morrisey. - A nadie le agradaba. 321 00:22:31,516 --> 00:22:33,711 Intentaste ver a una mujer anoche. ¿no? 322 00:22:34,152 --> 00:22:37,519 No, no, me perdí. Morrisey me atacó, eso es todo. 323 00:22:37,689 --> 00:22:41,125 Si eso es lo que dices, te creemos. 324 00:22:42,194 --> 00:22:44,560 HOMBRE: Lo tengo. VIEJO: Por supuesto que sí. 325 00:22:45,731 --> 00:22:49,690 Pero será mejor que tengas cuidado la próxima vez. You might get Anita. 326 00:22:50,802 --> 00:22:52,064 ¿OMS? 327 00:22:52,237 --> 00:22:53,431 [RISAS] 328 00:22:55,674 --> 00:22:57,539 WEXLER: Buenos días, señores. 329 00:22:59,277 --> 00:23:02,303 - ¿Cómo estamos todos hoy? PACIENTE: Bien. 330 00:23:02,981 --> 00:23:04,608 Oh. 331 00:23:04,783 --> 00:23:08,651 Eso va muy bien, Señor Keller. 332 00:23:09,521 --> 00:23:11,648 ¿Cuál es su color favorito, doctor? 333 00:23:12,124 --> 00:23:14,490 Te tejeré uno cuando termine. 334 00:23:14,659 --> 00:23:17,787 Bueno, gracias, Sr. Keller. pero todavía tengo el último. 335 00:23:17,963 --> 00:23:19,521 Lo que sea. 336 00:23:21,032 --> 00:23:24,593 quiero recordarles a todos que esta noche es la social. 337 00:23:25,470 --> 00:23:31,602 Y recordaros que os esperamos a todos. para comportarse lo mejor posible. 338 00:23:31,777 --> 00:23:34,541 Dr. Wexler, ¿Tenemos que usar nuestros abrigos esta vez? 339 00:23:35,480 --> 00:23:38,916 Bueno, ¿no quieres hacer ¿Una buena impresión para las damas? 340 00:23:39,885 --> 00:23:42,615 Estoy seguro de que se disfrazarán para ti. 341 00:23:44,356 --> 00:23:46,654 Y cuando suena la música... 342 00:23:46,825 --> 00:23:50,317 ...sería bueno si todos encontraran pareja y bailaran. 343 00:23:50,962 --> 00:23:53,726 - ¿Vamos a bailar? - Con las señoras de al lado. 344 00:23:54,466 --> 00:23:55,626 Es muy agradable. 345 00:23:56,101 --> 00:24:00,595 They have sandwiches and punch, Sólo que no obtienes ninguno si no bailas. 346 00:24:01,740 --> 00:24:04,038 Así que en preparación... 347 00:24:04,643 --> 00:24:08,272 ...hagamos fila todos y tomemos nuestra medicación. 348 00:24:09,214 --> 00:24:13,446 - Vamos. Vamos todos. J. R: ¿Qué tipo de medicación? 349 00:24:13,618 --> 00:24:18,715 Ya sabes, del tipo que no nos deja emocionarse demasiado con las damas. 350 00:24:42,447 --> 00:24:45,473 - He buscado por todas partes, James. - ¿Encontraste algo? 351 00:24:45,650 --> 00:24:48,813 Nada. Ni el nombre de un hotel, nada. 352 00:24:48,987 --> 00:24:52,616 - Bueno, lo intentamos. - Sí. 353 00:24:55,227 --> 00:24:56,956 Sabes... 354 00:24:57,128 --> 00:24:59,289 ...cuanto más lo pienso... 355 00:24:59,464 --> 00:25:02,695 ...the stranger it is that J.R. Desaparecería y ni siquiera nos llamaría. 356 00:25:02,868 --> 00:25:04,927 Sabes, eso es lo que siento. 357 00:25:05,103 --> 00:25:07,936 No pensé mucho en eso en ese momento... 358 00:25:08,106 --> 00:25:11,769 ...pero antes de irse, me dio un sobre. 359 00:25:11,943 --> 00:25:14,468 And he said if he didn't return en cinco días... 360 00:25:14,646 --> 00:25:17,638 ... debería abrirlo y sigue las instrucciones. 361 00:25:17,816 --> 00:25:21,616 - Lo llevo conmigo todo el tiempo. - ¿Y no te pareció extraño? 362 00:25:21,786 --> 00:25:23,185 Pensé que era un contrato... 363 00:25:23,355 --> 00:25:25,880 ...o algún tipo de negocio eso necesitaba atención. 364 00:25:26,057 --> 00:25:28,582 - ¿Puedo ver el sobre? - Seguro. 365 00:25:39,471 --> 00:25:42,338 Oh, bueno, hay algo ahí dentro. además de una carta. 366 00:25:42,507 --> 00:25:45,806 Si, bueno, Por eso pensé que era un contrato. 367 00:25:45,977 --> 00:25:47,604 Quizás deberíamos echarle un vistazo. 368 00:25:47,779 --> 00:25:51,271 Si hay algo mal, cuanto antes lo sepamos, mejor. 369 00:25:51,449 --> 00:25:55,886 Uh... no creo que debería hacerlo. J.R. Dijo cinco días. 370 00:25:56,054 --> 00:25:57,112 Voy a esperar. 371 00:25:58,957 --> 00:26:01,949 J.R. es un hombre afortunado tener a alguien como tú trabajando para él. 372 00:26:02,127 --> 00:26:04,095 Ya sabes, alguien en quien puede confiar. 373 00:26:05,230 --> 00:26:08,165 De todos modos, probablemente estemos alborotados. sobre nada. 374 00:26:08,333 --> 00:26:10,824 Apuesto a que volverá antes de que tengas que abrirlo. 375 00:26:11,002 --> 00:26:12,060 Eso espero. 376 00:26:13,972 --> 00:26:15,439 Sí. 377 00:26:16,875 --> 00:26:19,776 [EL CAJÓN SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 378 00:26:21,279 --> 00:26:25,511 Oye, Sly, sales mucho. ¿Conoces algún nuevo lugar de moda? 379 00:26:25,684 --> 00:26:29,017 Sabes, me estoy aburriendo haciendo lo mismo todo el tiempo. 380 00:26:29,888 --> 00:26:32,049 Sí, bueno, desearía poder ayudar... 381 00:26:32,223 --> 00:26:35,386 ...pero a decir verdad, mi vida social ha sido nula. 382 00:26:35,560 --> 00:26:38,154 Estoy pensando en cambiar de desodorante. 383 00:26:38,330 --> 00:26:40,230 - Estás bromeando. - No. 384 00:26:40,398 --> 00:26:41,558 Muy bien, te diré una cosa. 385 00:26:41,733 --> 00:26:44,065 Tu nombras un lugar y te llevaré allí esta noche. 386 00:26:45,170 --> 00:26:48,071 Um... tengo clase de ejercicios esta noche. 387 00:26:48,540 --> 00:26:51,407 Bueno, entonces mañana por la noche. Vamos. 388 00:26:53,678 --> 00:26:57,307 - No sé. - Oye, Sly, somos viejos amigos. 389 00:26:57,482 --> 00:26:59,450 Es sólo una cita amistosa, lo prometo. 390 00:27:02,020 --> 00:27:04,147 Bueno, está bien. 391 00:27:05,056 --> 00:27:06,853 Pero tú eliges el lugar. 392 00:27:07,025 --> 00:27:09,357 - Está bien, te recogeré a las 8. - Está bien. 393 00:27:09,527 --> 00:27:11,256 Nos vemos entonces. 394 00:27:19,938 --> 00:27:21,929 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 395 00:27:40,291 --> 00:27:43,055 No hasta que empiece el baile, Sr. Ewing. 396 00:27:43,828 --> 00:27:45,318 Está bien. 397 00:28:19,431 --> 00:28:20,796 WEXLER: Bienvenidas, señoras. 398 00:28:20,965 --> 00:28:25,868 Bueno, oh mi, Estáis todos preciosos esta noche. 399 00:28:26,438 --> 00:28:30,374 Y estoy seguro de que todos vamos a tener un momento de lo más agradable. 400 00:28:33,445 --> 00:28:34,707 [MÚSICA DE JAZZ SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES] 401 00:28:34,879 --> 00:28:36,938 Bueno, aquí están. 402 00:28:37,115 --> 00:28:40,346 Ahora recuerda, haz tu mejor esfuerzo para bailar. 403 00:28:40,518 --> 00:28:42,383 Elige una buena dama y baila. 404 00:29:31,803 --> 00:29:35,569 me preguntaba cuando te armarías de valor. 405 00:29:36,708 --> 00:29:39,871 Bueno, si fuera a bailar con alguien, seguramente serías tú. 406 00:29:40,044 --> 00:29:41,409 Eres el nuevo. 407 00:29:41,579 --> 00:29:44,047 El chico que atraparon tratando de llegar a nuestras habitaciones. 408 00:29:44,849 --> 00:29:46,840 Bueno, creo que estaba caminando en sueños. 409 00:29:47,118 --> 00:29:50,349 Eh. Creo que estabas mirando por un poco de acción. 410 00:29:51,389 --> 00:29:53,755 Bueno, no busques más. 411 00:29:53,925 --> 00:29:57,326 Bueno, de hecho, Hay alguien a quien quiero ver aquí. 412 00:29:57,495 --> 00:30:00,362 Bueno, adivina de quién es la habitación. está justo al lado de la puerta. 413 00:30:00,532 --> 00:30:03,626 Cualquier cosa que pase tiene que pasar por mi lado. 414 00:30:04,803 --> 00:30:08,637 ¿Podemos hablar de esto un poco más tarde? Volveré pronto. 415 00:30:15,513 --> 00:30:17,276 ¿Jessica? 416 00:30:19,217 --> 00:30:22,880 J.R. Ewing. ¿Qué estás haciendo aquí? 417 00:30:23,421 --> 00:30:24,581 Ah, sólo de visita. 418 00:30:24,756 --> 00:30:28,351 Escuché que Clayton te puso aquí, así que pensé en venir a verte. 419 00:30:28,927 --> 00:30:30,918 Oh, bueno, no se me permite recibir visitas. 420 00:30:31,095 --> 00:30:34,292 Bueno, conozco al Dr. Wexler. Me hizo un gran favor. 421 00:30:35,133 --> 00:30:37,328 Que lindo. 422 00:30:37,502 --> 00:30:40,300 Bueno, te ves muy bien. 423 00:30:40,471 --> 00:30:44,134 Y tú también. Les traigo un mensaje de Dusty. 424 00:30:44,676 --> 00:30:46,644 Esteban. 425 00:30:46,811 --> 00:30:49,871 - Has visto a Steven. - Sí, hace poco. 426 00:30:50,515 --> 00:30:54,849 Iba a venir conmigo a visitarte. pero pensó que podría deprimirte. 427 00:30:56,187 --> 00:30:59,088 Siempre fue un niño reflexivo. 428 00:31:00,358 --> 00:31:03,589 Me alegra que Atticus le haya dejado todo. 429 00:31:04,662 --> 00:31:07,654 Sabes, eso es exactamente de lo que quería hablarte. 430 00:31:07,832 --> 00:31:11,165 Sr. Ewing, ¿va a preguntar? ¿Lady Montfort a bailar? 431 00:31:11,336 --> 00:31:13,634 Sabes que no bailaré. 432 00:31:14,339 --> 00:31:17,604 pero gracias por dejar que el Sr. Ewing me viera. 433 00:31:17,775 --> 00:31:20,676 Oh, fue maravilloso verte. Y pronto volveremos a hablar. 434 00:31:20,845 --> 00:31:22,335 Disculpe, doctor. 435 00:31:28,987 --> 00:31:31,717 - Un poco peculiar, ¿no? - ¿Qué? 436 00:31:31,890 --> 00:31:36,884 ¿Te gustan las viejas? Está bien. Puedo ponerme una peluca gris. 437 00:31:37,061 --> 00:31:38,153 [AMBOS RISAS] 438 00:31:38,329 --> 00:31:40,763 No, ella es una vieja amiga mía. 439 00:31:40,932 --> 00:31:44,095 Sabes, me gustaría ver su habitación. Quizás puedas ayudarme. 440 00:31:44,269 --> 00:31:46,396 O tal vez podríamos ayudarnos unos a otros. 441 00:31:46,571 --> 00:31:49,506 Tienes que pasar por mi habitación. para llegar al suyo. 442 00:31:49,674 --> 00:31:53,474 Entonces, ¿por qué no hablamos de ello esta noche? 443 00:31:53,645 --> 00:31:58,207 Bueno, eso puede ser un poco difícil. atravesar esa puerta cerrada. 444 00:31:58,383 --> 00:32:01,682 Pero entiendo que podrías abrirlo. de tu lado. 445 00:32:05,757 --> 00:32:07,952 No hay problema ahora. 446 00:32:08,126 --> 00:32:12,426 Espere hasta pasada la medianoche. Es mucho más tranquilo entonces. 447 00:32:51,402 --> 00:32:53,063 Bueno. 448 00:33:06,684 --> 00:33:08,743 Ahora bien, no podemos cometer ningún error en esto. 449 00:33:08,920 --> 00:33:12,515 Te lo dije, estudié mecanografía en la escuela secundaria. Estoy muy bien. 450 00:33:12,690 --> 00:33:15,215 Bien, dirígelo a Sly. 451 00:33:15,393 --> 00:33:18,123 Probablemente sólo "Sly" en la parte superior. 452 00:33:23,267 --> 00:33:24,291 Si estás leyendo esto... 453 00:33:24,469 --> 00:33:25,493 [ESCRIBIR] 454 00:33:25,670 --> 00:33:27,865 ...luego estuve fuera por cinco días. 455 00:33:28,039 --> 00:33:34,000 Pero no te preocupes, acabo de decidir que necesito más tiempo para estar solo. 456 00:33:34,178 --> 00:33:36,009 Párrafo. 457 00:33:38,216 --> 00:33:41,617 Ahora, como sabes, mi matrimonio no ha funcionado... 458 00:33:41,786 --> 00:33:45,449 ...y estoy tratando de encontrar alguna manera para hacerlo mejor. 459 00:33:45,623 --> 00:33:47,557 No sé cuánto tiempo llevará... 460 00:33:47,725 --> 00:33:50,455 ...pero no esperes saber nada de mí hasta que regrese. 461 00:33:50,628 --> 00:33:52,391 Párrafo. 462 00:33:54,832 --> 00:33:58,859 Mientras Bobby esté en Europa, James dirigirá la empresa. 463 00:33:59,037 --> 00:34:02,097 Entrégale el documento adjunto. 464 00:34:02,840 --> 00:34:05,365 es un sentimiento maravilloso tener un hijo en quien puedas confiar... 465 00:34:05,543 --> 00:34:08,512 ...para encargarnos de las cosas en tu ausencia. 466 00:34:08,679 --> 00:34:11,512 Y quiero que hagas todo lo que puedas para ayudarlo. 467 00:34:13,785 --> 00:34:15,582 Párrafo. 468 00:34:18,089 --> 00:34:22,321 Si me comunico con alguien, será James. 469 00:34:22,493 --> 00:34:25,724 Así que hasta entonces, sigan con el buen trabajo... 470 00:34:26,497 --> 00:34:28,863 ...y puedes esperar una bonificación cuando regrese. 471 00:34:31,869 --> 00:34:33,359 Eso es todo. 472 00:34:37,608 --> 00:34:40,441 ¿Estás seguro? ¿Puedes copiar la firma de J R.? 473 00:34:41,245 --> 00:34:44,942 Soy un artista. Además, lo he visto un millón de veces. 474 00:34:57,462 --> 00:34:59,453 [HOMBRE roncando] 475 00:36:30,221 --> 00:36:31,654 Oh. 476 00:36:37,094 --> 00:36:39,119 No podía esperar. 477 00:36:39,297 --> 00:36:42,164 Tengo la sensación de que eres algo especial. 478 00:36:42,533 --> 00:36:44,728 Bueno, pongámonos en marcha. antes de que alguien aparezca. 479 00:36:44,902 --> 00:36:46,301 Esta noche no, cariño. 480 00:36:46,470 --> 00:36:49,405 Un par de bolsas viejas Están viendo elefantes rosados. 481 00:36:49,574 --> 00:36:53,032 - El lugar está lleno de enfermeras. - Bueno, entonces ¿cuándo? 482 00:36:53,211 --> 00:36:56,840 Mañana. Al mismo tiempo. 483 00:36:57,048 --> 00:36:58,572 [MO RESPUESTA] 484 00:36:59,183 --> 00:37:02,380 - Nunca lo olvidarás. - Está bien, mañana. 485 00:37:02,553 --> 00:37:04,851 Sólo me quedan un par de noches más aquí. 486 00:37:05,856 --> 00:37:10,623 Cariño, uno es todo lo que voy a necesitar. 487 00:37:13,965 --> 00:37:15,432 [J.R. MO RESPUESTAS] 488 00:37:22,607 --> 00:37:24,268 Maldita sea. 489 00:37:30,248 --> 00:37:31,306 WEXLER: Muy bien. 490 00:37:31,482 --> 00:37:35,145 ¿Volvemos? ¿Por qué tu esposa te había comprometido? 491 00:37:35,820 --> 00:37:39,221 Porque ella me estaba volviendo loco. Sin juego de palabras. 492 00:37:39,390 --> 00:37:41,915 Bueno, ¿puedes ser más específico? 493 00:37:42,393 --> 00:37:45,385 Sí. Bueno, ella me engañó casarse con ella. 494 00:37:45,563 --> 00:37:47,224 Dijo que estaba embarazada. 495 00:37:47,398 --> 00:37:51,425 Ahora ella es mucho más joven que yo. y tuvimos problemas desde el principio. 496 00:37:51,602 --> 00:37:54,264 Y supongo que fui cruel con ella. en ocasiones. 497 00:37:55,506 --> 00:37:59,340 Pensaste que ella tendría tu hijo. Era una razón suficiente para casarse con ella. 498 00:37:59,510 --> 00:38:02,707 Bueno, un hombre como yo No puedo tener suficientes hijos. 499 00:38:02,880 --> 00:38:05,280 quiero el nombre de ewing para continuar para siempre. 500 00:38:05,449 --> 00:38:09,647 Ya sabes, afirmó el viejo H.L. Hunt. que tenía estos genes especiales. 501 00:38:09,820 --> 00:38:11,685 "Genes geniales" es como los llamó. 502 00:38:11,856 --> 00:38:15,758 No sé si tenía razón o no, pero estoy seguro de que estoy de acuerdo con su teoría. 503 00:38:16,527 --> 00:38:18,688 ¿Crees que tienes esos genes? 504 00:38:18,863 --> 00:38:22,264 - Creo que viene de familia, sí. - ¿Empezando por tu padre? 505 00:38:23,301 --> 00:38:25,496 Bueno, él me produjo. 506 00:38:25,670 --> 00:38:27,365 ¿O estoy loco por pensar eso? 507 00:38:28,973 --> 00:38:33,034 Bueno, no hay nada malo en tener una alta opinión de usted mismo, Sr. Ewing. 508 00:38:33,210 --> 00:38:35,576 Mientras no lo lleves hasta el extremo. 509 00:38:36,013 --> 00:38:37,310 Mmm. 510 00:38:44,255 --> 00:38:46,917 Bueno, ¿hay algo más? ¿te gustaría decir? 511 00:38:47,958 --> 00:38:52,520 Oh, disfruté ese baile anoche. No pensé que tuvieras cosas así aquí. 512 00:38:52,697 --> 00:38:57,134 Bueno, encontramos que la interacción social es muy beneficioso para nuestros pacientes. 513 00:38:57,301 --> 00:38:59,599 Noté que estabas hablando a Señora Montfort. 514 00:38:59,770 --> 00:39:02,398 - ¿La conoces? - No, no. 515 00:39:02,573 --> 00:39:07,237 Parecía una dama agradable y solitaria. Didn't seem to belong here. 516 00:39:08,512 --> 00:39:10,810 La mayoría de nuestros pacientes no lo hacen. 517 00:39:10,981 --> 00:39:12,972 Eso es lo que los hace peligrosos. 518 00:39:13,150 --> 00:39:16,483 Excepto algunos, bueno, aberraciones peculiares... 519 00:39:16,654 --> 00:39:19,748 ...parecen ser lo que la sociedad llamaría "normal". 520 00:39:19,924 --> 00:39:23,052 Sí, había otra dama Me sentí así. 521 00:39:23,227 --> 00:39:26,890 - Anita, la mujer con la que bailabas. - Sí, ¿cuál es su historia? 522 00:39:27,598 --> 00:39:30,362 - Lo siento, señor Ewing. - No voy a escribir un libro sobre eso. 523 00:39:30,534 --> 00:39:33,196 I just noticed how the other fellows se mantuvo alejado de ella. 524 00:39:33,371 --> 00:39:36,363 Y considerando la forma en que se veía y todo... 525 00:39:36,540 --> 00:39:38,667 ...Pensé que eso era un poco extraño. 526 00:39:38,843 --> 00:39:41,869 Es un caso bastante inusual. 527 00:39:42,413 --> 00:39:44,108 ¿Cómo es eso? 528 00:39:45,483 --> 00:39:48,418 Los periódicos la llamaron "La Viuda Negra". 529 00:39:49,587 --> 00:39:50,611 ¿Por qué? 530 00:39:50,788 --> 00:39:53,484 Bueno, ella es una mujer. con apetitos sexuales insaciables. 531 00:39:55,726 --> 00:40:00,390 Cuando las autoridades se dieron cuenta ella, se había deshecho de cuatro maridos. 532 00:40:02,500 --> 00:40:06,163 Bueno, según ella, no pudieron satisfacer sus necesidades. 533 00:40:07,471 --> 00:40:10,736 Ella ha estado aquí casi un año. sin un hombre. 534 00:40:10,908 --> 00:40:14,969 Y eso, junto con su medicación y terapia... 535 00:40:15,146 --> 00:40:17,114 ...parece haberla ayudado mucho. 536 00:40:17,648 --> 00:40:19,616 ¿Entonces ya no es insaciable? 537 00:40:21,118 --> 00:40:24,610 Bueno, realmente no lo sabremos. hasta que suceda. 538 00:40:30,694 --> 00:40:32,355 LIZ: Tenemos que dejar de reunirnos así... 539 00:40:32,530 --> 00:40:35,522 ...o voy a tener un armario Lleno de ropa que no puedo ponerme. 540 00:40:35,699 --> 00:40:38,361 Tendremos que unirnos a una colonia nudista. que sirve buena comida. 541 00:40:38,536 --> 00:40:41,596 - Lo deseas. - No es un mal pensamiento. 542 00:40:41,772 --> 00:40:45,367 - Creo que primero tendría que levantar un poco de hierro. - ¿Te sientes un poco fuera de forma? 543 00:40:45,543 --> 00:40:48,307 Bueno, simplemente me gusta para dar una buena primera impresión. 544 00:40:48,479 --> 00:40:50,572 Ya lo tienes. 545 00:40:52,016 --> 00:40:55,508 CLIFF: Oh, mira quién está aquí. Mac, Rosy. - Acantilado. 546 00:40:56,053 --> 00:40:59,545 Liz, me gustaría presentarte a Carter McKay. y su encantadora esposa, Rose. 547 00:41:00,224 --> 00:41:01,714 Elizabeth Adams. 548 00:41:06,730 --> 00:41:09,665 - Es un placer conocerla, señorita Adams. - Asimismo. 549 00:41:10,334 --> 00:41:11,699 Hola. 550 00:41:13,904 --> 00:41:17,772 Obviamente acabas de comer, pero tal vez Te importaría unirte a nosotros para tomar una copa. 551 00:41:18,442 --> 00:41:20,433 CLIFF: No, no lo creo. pero gracias por preguntar. 552 00:41:20,611 --> 00:41:24,445 Tenemos una cita con un agente inmobiliario. porque Liz está buscando un lugar. 553 00:41:24,615 --> 00:41:27,277 ¿Eso significa que eres nuevo en la ciudad? ¿Señorita Adams? 554 00:41:27,451 --> 00:41:29,783 - En cierto modo. CLIFF: Ella es una vieja amiga. 555 00:41:29,954 --> 00:41:31,546 Ella solía vivir aquí en Dallas... 556 00:41:31,722 --> 00:41:34,350 ...y ahora estoy tratando de convencerla para retroceder. 557 00:41:34,525 --> 00:41:36,823 Bueno espero que encuentres algo que te guste. 558 00:41:37,595 --> 00:41:40,996 - Sí, buena suerte. - Gracias. 559 00:41:41,632 --> 00:41:44,624 Deberíamos irnos, Cliff. No queremos llegar tarde. 560 00:41:44,802 --> 00:41:47,327 Ah. Ese es el espíritu. Nos vemos. 561 00:41:48,239 --> 00:41:50,833 - Adiós. McKAY: Nos vemos. 562 00:41:53,878 --> 00:41:57,678 ROSE: Bonita, ¿no? A Cliff seguro parece gustarle. 563 00:41:57,848 --> 00:42:00,180 Me pregunto quién es ella. 564 00:42:09,260 --> 00:42:10,284 [suspiros] 565 00:42:10,461 --> 00:42:12,326 Te ves muy bien. 566 00:42:12,496 --> 00:42:15,761 - Deséame suerte. - Sí. Ya lo sabes. 567 00:42:15,933 --> 00:42:19,061 solo me pregunto si estamos haciendo lo correcto. 568 00:42:19,503 --> 00:42:22,301 ¿Dejarás de ser un corazón de mantequilla? 569 00:42:22,473 --> 00:42:26,432 Sé lo importante que es que nos enteremos donde está J.R. para poder atenderlo primero. 570 00:42:26,610 --> 00:42:27,736 Entonces ¿cuál es el problema? 571 00:42:29,914 --> 00:42:34,010 Bueno, estoy pensando en Sly. Quiero decir, podría perder su trabajo por esto. 572 00:42:34,184 --> 00:42:37,950 Con todo lo que debe saber sobre J.R., Probablemente tendría miedo de despedirla. 573 00:42:38,122 --> 00:42:41,819 De todos modos, una vez que lo atiendan, Se lo explicaré todo. 574 00:42:41,992 --> 00:42:45,291 Y me encantará. Quiero que sepa que fui parte de esto. 575 00:42:46,497 --> 00:42:49,398 deberías estar más preocupado sobre ese bebe que llevas dentro... 576 00:42:49,567 --> 00:42:51,125 ...y lo que es correcto para él. 577 00:42:51,302 --> 00:42:54,669 Estoy preocupado. ¿Y qué te hace pensar que será él? 578 00:42:55,205 --> 00:42:57,935 Bueno, por lo que he visto, J.R. Sólo produce hijos varones. 579 00:42:58,976 --> 00:43:00,375 Bueno, quiero una niña. 580 00:43:01,745 --> 00:43:04,077 Sí, puedo manejar a una hermana. 581 00:43:04,815 --> 00:43:06,282 Aquí voy. 582 00:43:06,450 --> 00:43:08,611 ¿Estás seguro de que las cosas que tienes son ¿va a trabajar? 583 00:43:08,786 --> 00:43:10,686 Está garantizado y no le hará daño. 584 00:43:10,854 --> 00:43:13,414 Ella estará bien mañana Nunca sabré qué pasó. 585 00:43:14,091 --> 00:43:15,490 Espero que tengas razón. 586 00:43:19,063 --> 00:43:22,260 - Te veré más tarde. - Está bien, adiós. 587 00:43:27,504 --> 00:43:29,768 [GENTE RÍE] 588 00:43:31,008 --> 00:43:35,843 En realidad, pensé durante mucho tiempo. que quería ser médico. 589 00:43:36,614 --> 00:43:39,583 hasta que descubrí que no podía soportar ver sangre. 590 00:43:39,750 --> 00:43:41,377 [AMBOS RISAS] 591 00:43:41,952 --> 00:43:45,149 Bueno, pensé que habías visto mucho de eso. trabajando en Ewing Oil. 592 00:43:45,322 --> 00:43:47,984 Bueno, ha habido ocasiones... 593 00:43:48,158 --> 00:43:51,650 ...pero creo que la mayor parte derramarse fuera de la oficina. 594 00:43:52,730 --> 00:43:55,858 Entonces nunca llegaste a la escuela de medicina. o algo? 595 00:43:56,400 --> 00:43:58,391 Ni siquiera cerca. 596 00:43:58,569 --> 00:44:01,231 Bueno, eres demasiado bonita ser médico de todos modos. 597 00:44:04,041 --> 00:44:07,568 Bueno, bonita o no, Ese último trago lo hizo por mí. 598 00:44:07,745 --> 00:44:10,737 - ¿Me disculpas? Ya vuelvo. - Seguro. 599 00:44:16,053 --> 00:44:18,544 Oye amigo, dos más. 600 00:44:24,528 --> 00:44:26,120 Gracias. 601 00:45:57,154 --> 00:45:58,280 NARRADOR: Siguiente en Dallas: 602 00:45:58,455 --> 00:46:00,650 Habrá algo de emoción por aquí. 603 00:46:00,824 --> 00:46:02,155 ¿Sabes dónde está J.R.? 604 00:46:02,326 --> 00:46:04,590 Lo sé. No sé cómo vamos a llegar hasta él. 605 00:46:04,762 --> 00:46:06,024 [GRITOS] 606 00:46:06,230 --> 00:46:08,255 - ¡Ordenado! ¡Ordenado! - Retira eso. 607 00:46:08,432 --> 00:46:10,900 ORDENADOR: Oigan, chicos, sepárenlo. Quítate de encima. Levantarse. 608 00:46:11,068 --> 00:46:12,797 Vuelve a tu silla. 609 00:46:12,970 --> 00:46:15,200 - Ay, mi Señor. - Él es realmente algo, ¿no? 610 00:46:15,372 --> 00:46:16,839 Debe estar loco. 611 00:46:17,007 --> 00:46:19,066 Todos me odian. ¿Eso es paranoico? 612 00:46:19,243 --> 00:46:20,267 [RISAS] 613 00:46:20,444 --> 00:46:24,005 - ¿Está pasando algo gracioso que no puedo ver? - En tu caso, puede ser grave. 614 00:46:24,181 --> 00:46:25,614 Aquí está la dirección. 615 00:46:27,618 --> 00:46:29,552 - Deja la charla. - Oh. 616 00:46:30,687 --> 00:46:34,953 - Oh, me gusta un hombre que se hace cargo. - Quería saber dónde estaban tus manos. 617 00:46:38,796 --> 00:46:42,664 - No te vayas. Me estoy poniendo de humor otra vez. - ¿Cuándo no estás de humor? 618 00:46:42,833 --> 00:46:43,891 Es hora de vengarse. 619 00:46:49,640 --> 00:46:52,040 Cualquier cosa que le haga, se lo merece. 620 00:46:52,209 --> 00:46:53,233 ¿Qué estás haciendo? 621 00:46:53,410 --> 00:46:54,877 - Sáquenlo de aquí. - Vamos. 622 00:46:55,045 --> 00:46:57,036 No voy a... ¿Qué me estás haciendo? 623 00:47:45,162 --> 00:47:47,153 [SDH INGLÉS]